Osobista opinia klienta · Poznań

poznanrealtor.pl

Zatrudniłem pośrednika.
Oglądanie wybranego mieszkania zorganizowałem sam.

Dlaczego nie polecam usług Maryny Buhuk.

Zapłaciłem 300 zł zaliczki, żeby zlecić poszukiwanie mieszkania: otrzymywać odpowiednie oferty i sprawnie umawiać oglądanie mieszkań. Doborem ofert i organizacją zajmowała się również agentka Oksana.

W praktyce nadal musiałem sam szukać mieszkań, sprawdzać ogłoszenia, przypominać o wybranych ofertach i ustalać, co w ich sprawie zrobiono. Oglądanie mieszkania, na które szczególnie zwracałem uwagę, zorganizowałem sam.

Obiecywali dzwonić. Oglądanie wybranego mieszkania zorganizowałem sam.

Przed wpłatą Maryna opisała sposób pracy: ja wybieram oferty, agenci dzwonią i umawiają oglądanie mieszkań.

26 sierpnia · przed wpłatą
Maryna
Omawiamy wymagania, przygotowuję zestaw ofert, wysyłam Panu, Pan wybiera, umawiam spotkania […]
Fragment · tłumaczenie z rosyjskiego

7 września sam znalazłem mieszkanie na Jeżycach i od razu wysłałem agentkom link. Spodobało mi się. Na spotkaniu następnego dnia wyraźnie poprosiłem, żeby obejrzeć je jak najszybciej.

Prawie dwie dobyOd mojego linku z 7 września, 18:40, do wiadomości „wynajęte” z 9 września, 14:16. Agentki nie zorganizowały mi oglądania tego mieszkania.
7 września · przesyłam znalezione mieszkanie
Mieszkanie na JeżycachMój link do ogłoszenia · 07.09, 18:40
Oksana
W odpowiedzi na wiadomośćświeża oferta, ładne mieszkanko
Wszystkiego się dowiem
Tłumaczenie z rosyjskiego
8 września · przypominam o wybranych ofertach
Ja
W odpowiedzi na wiadomośćMoja lista wybranych ogłoszeń · 08.09, 10:58
A co z tymi ofertami, nie ma żadnej odpowiedzi?
Tłumaczenie z rosyjskiego
Oksana
Wiadomości wysłane, czekamy
Tłumaczenie z rosyjskiego
9 września · status i pytanie o telefon
Oksana
W odpowiedzi na wiadomośćMój link do mieszkania na Jeżycach · 07.09, 18:40
To jest na liście powyżej, wynajęte
Tłumaczenie z rosyjskiego
Ja
Może Pani potwierdzić, czy dzwoniła pod ten numer, czy nie???
Tłumaczenie z rosyjskiego

Nie otrzymałem potwierdzenia telefonu ani wiadomości w sprawie tego ogłoszenia z 8 września. 9 września sam skontaktowałem się z przedstawicielem mieszkania i w około godzinę umówiłem oglądanie na ten sam dzień. Sam przyjechałem i obejrzałem.

9 września · informuję, że już sam obejrzałem mieszkanie
Ja
Dzisiaj zdążyłem sam obejrzeć
Tłumaczenie z rosyjskiego
Oksana
Wczoraj byliśmy na oglądaniu innego mieszkania, które zatwierdził Pan do obejrzenia
Tłumaczenie z rosyjskiego

Ogłoszenie znalazłem ja. O przyspieszenie oglądania prosiłem ja. Ostatecznie to ja je umówiłem — około godziny po samodzielnym kontakcie. Agentki tego oglądania nie zorganizowały. Potwierdzenia telefonu z 8 września nie otrzymałem, mimo kolejnych pytań. „Wczoraj byliśmy na oglądaniu innego mieszkania” — i co z tego? Zapłaciłem za pomoc w poszukiwaniu, a w przypadku tej oferty sam doprowadziłem do oglądania.

Sprawdzanie ofert też musiałem wziąć na siebie.

24 sierpnia · Maryna zapisuje moje wymagania
Maryna
Jeśli chodzi o lokalizację, moje główne wymaganie jest takie: chcę mieszkać niedaleko dużego lasu lub kompleksu leśnego — najlepiej 5–10 minut pieszo od domu, żeby można było po prostu wyjść i pójść na spacer do lasu. Jednocześnie chciałbym dojeżdżać do centrum w około 15–20 minut tramwajem.
Fragment · tłumaczenie z rosyjskiego
3 września · dwie ceny w ogłoszeniu
Ja
a wyjaśnili cenę? są tam dwie ceny, 4500 i 4800
Tłumaczenie z rosyjskiego
Oksana
Wyjaśnimy na miejscu
Tłumaczenie z rosyjskiego
4 września · odwołujemy oglądanie po moim sprawdzeniu lokalizacji
Ja
Dzień dobry! A możemy odwołać pierwsze oglądanie? Dopiero teraz sprawdziłem, to przecież praktycznie przedmieścia.
Tłumaczenie z rosyjskiego
Oksana
Jeśli ta oferta się Panu nie podoba, można odwołać
Tłumaczenie z rosyjskiego
Ja
Tak, to bardzo daleko
Tłumaczenie z rosyjskiego
Oksana
OK, odwołujemy
Tłumaczenie z rosyjskiego
Ja
Dojazd komunikacją miejską zajmuje 40 min z przesiadkami))
Tłumaczenie z rosyjskiego
8 września · wymóg obywatelstwa
Ja
jedno ogłoszenie było tylko dla osób z polskim obywatelstwem, to przecież to samo co „nie wynajmą obcokrajowcowi” prawda?
Tłumaczenie z rosyjskiego
Oksana
Zgadza się
Tłumaczenie z rosyjskiego
9 września · rozmowa o spóźnieniu na oglądanie 8 września
Ja
Spóźnia się Pani o pół godziny
Tłumaczenie z rosyjskiego
Oksana
To był jedyny uzasadniony przypadek.
Tłumaczenie z rosyjskiego

Oglądanie 4 września było już umówione. Po sprawdzeniu lokalizacji sam poprosiłem o jego odwołanie: dojazd komunikacją miejską zajmował około 40 minut z przesiadkami, przy moim wymaganiu 15–20 minut do centrum tramwajem. To ja odrzuciłem ofertę z nieodpowiednią lokalizacją. Wymóg obywatelstwa w innym ogłoszeniu też zauważyłem sam; na pytanie o dwie ceny otrzymałem: „Wyjaśnimy na miejscu”.

Na inne oglądanie, na Jasielskiej 8 września, jednak pojechałem: adres sprawdziłem późno i nie odwołałem spotkania — to mój błąd. Ale mimo około 40 minut dojazdu z centrum dotarłem na czas. Oksana spóźniła się o około pół godziny, tłumacząc to korkami. Dlaczego klient potrafił zaplanować dojazd, a agentka nie? Co sprawia, że to spóźnienie było „uzasadnione”?

Najpierw — „zwrócimy zaliczkę”. Potem — „mogę nie zwracać”.

W trakcie rozmowy o zakończeniu współpracy zmieniały się sformułowania dotyczące zwrotu zaliczki. Oto co Maryna napisała 9 i 10 września.

9 września · wiadomość o zwrocie
Maryna
Nikołaju, jutro przygotuję aneks do umowy i zwrócimy zaliczkę.
Tłumaczenie z rosyjskiego
10 września · stanowisko następnego ranka
Maryna
Dlatego nie zgadzam się z twierdzeniem, że usługa nie została wykonana. Nie ma podstaw do zwrotu.
Fragment · tłumaczenie z rosyjskiego
10 września · później w tej samej rozmowie
Maryna
Nie żal mi tych pieniędzy, ale zgodnie z umową mogę nie zwracać,
Tłumaczenie z rosyjskiego

W wiadomościach najpierw pojawiło się „zwrócimy”, potem — „mogę nie zwracać”. Taka zmiana sformułowań nie zwiększyła mojego zaufania do agencji.

Aneks przysłali. Moje zastrzeżenie pozostało.

Dokument obiecano przesłać 10 września; sądząc po odpowiedzi Maryny, jego wypełnianie rozpoczęło się rano 11 września. W przesłanym aneksie było potwierdzenie poszukiwania zgodnie z moimi wymaganiami. Właśnie z tym się nie zgodziłem.

10 września · dokument ma zostać przesłany dziś
Maryna
Tak, Nikołaju, oczywiście. Dzisiaj prześlę Panu dokument dotyczący wcześniejszego rozwiązania umowy. Dziękuję.
Tłumaczenie z rosyjskiego
11 września · przygotowanie i wysłanie
Maryna
Dzień dobry, Nikołaju. Poświęcam czas swoim klientom, pomagam im i organizuję wprowadzenie się do mieszkań. Teraz przystępuję do wypełniania dokumentu dotyczącego Pana.
Tłumaczenie z rosyjskiego
Maryna
Nikołaju, przesłałam Panu mailem aneks dotyczący rozwiązania umowy, fakturę oraz potwierdzenie Pana wpłaty. Proszę podpisać aneks profilem zaufanym lub w inny sposób i odesłać mi go. Dziękuję.
Tłumaczenie z rosyjskiego
11 września · konkretne zastrzeżenie i odpowiedź
Ja
Tak, trzeba tam poprawić jedno sformułowanie Nie zgadzam się, że poszukiwania prowadzono zgodnie z moimi wymaganiami
Tłumaczenie z rosyjskiego
Maryna
Nikołaju, wysłano Panu właściwą wersję, zarówno aneks, jak i faktura są w drugim mailu z poprawkami, numer jest inny
Tłumaczenie z rosyjskiego
Ja
przecież nie poprawili Państwo tego, o co prosiłem
Tłumaczenie z rosyjskiego
Maryna
Będzie Pan podpisywał?
Tłumaczenie z rosyjskiego
Maryna
Jeśli nie, to ten dokument nie ma znaczenia
Tłumaczenie z rosyjskiego

W obu przesłanych wersjach pozostało potwierdzenie poszukiwania zgodnie z moimi wymaganiami. Wyjaśniłem, dlaczego się z nim nie zgadzam. W odpowiedzi — „Będzie Pan podpisywał?” Zamiast poprawić sporny punkt, ponownie zaproponowano mi podpisanie dokumentu.

Na konkretne pytania — „proszę przeczytać umowę”.

10 września szczegółowo opisałem zastrzeżenia: jakość doboru ofert, terminy kontaktu w sprawie wybranych mieszkań, spóźnienie i brak potwierdzenia telefonu. Wprost przyznałem, że agentki wykonywały pewne czynności. Poniżej znajdują się wybrane kluczowe wiadomości z porannej rozmowy. Długie wiadomości pokazano w przetłumaczonych fragmentach z […]; pełne tłumaczenie każdej z nich jest dostępne po kliknięciu.

10 września · wybrane wiadomości z porannej rozmowy
Maryna
[…] Wybierałyśmy i przesyłałyśmy Panu odpowiednie oferty, w sprawie wybranych przez Pana mieszkań kontaktowałyśmy się z właścicielami i przedstawicielami, sprawdzałyśmy aktualność ogłoszeń, warunki najmu i możliwość zamieszkania przez cudzoziemca, a także uzgadniałyśmy i organizowałyśmy oglądanie mieszkań. […] W wyniku naszej pracy zorganizowano oglądanie trzech mieszkań wybranych przez Pana, w tym jedno o dość późnej porze — o 21.00. […] Kwestię zwrotu wpłaconej zaliczki regulują warunki zawartej umowy. […]
Przetłumaczone fragmenty; […] oznacza pominięcia
Pełna treść wiadomości
Dzień dobry. Szanowny Panie Nikołaju! Dokładnie przeanalizowałyśmy historię pracy nad Pana zleceniem. Przez cały okres współpracy poszukiwanie mieszkania prowadzono regularnie. Wybierałyśmy i przesyłałyśmy Panu odpowiednie oferty, w sprawie wybranych przez Pana mieszkań kontaktowałyśmy się z właścicielami i przedstawicielami, sprawdzałyśmy aktualność ogłoszeń, warunki najmu i możliwość zamieszkania przez cudzoziemca, a także uzgadniałyśmy i organizowałyśmy oglądanie mieszkań. Na środowy wieczór zaplanowano spotkania w mieszkaniach, dlatego dalsze telefony i umawianie kolejnych oglądań kontynuowano następnego dnia, w czwartek. W wyniku naszej pracy zorganizowano oglądanie trzech mieszkań wybranych przez Pana, w tym jedno o dość późnej porze — o 21.00. Ponadto na jutro, piątek, było umówione jeszcze jedno oglądanie. Ze swojej strony wykonywałyśmy wszystkie uzgodnione czynności i podejmowałyśmy niezbędne starania, aby znaleźć dla Pana odpowiednią ofertę. Praca z naszej strony nie została przerwana i trwała przez cały okres współpracy. Dlatego uważamy, że wywiązywałyśmy się z przyjętych zobowiązań i wykonywałyśmy niezbędną pracę na Pana zlecenie. Jesteśmy gotowe kontynuować poszukiwanie mieszkania na uzgodnionych warunkach. Kwestię zwrotu wpłaconej zaliczki regulują warunki zawartej umowy. Dziękujemy za opinię i liczymy na konstruktywną kontynuację współpracy.
Tłumaczenie z rosyjskiego
Ja
[…] Moje początkowe wymagania obejmowały nie tylko bliskość terenów zielonych, ale także możliwość dojazdu do centrum w około 15–20 minut tramwajem. […] We wtorek poświęciłem około 40 minut na dojazd na oglądanie mieszkania […] Przy tym agentka spóźniła się o około 30 minut. […] W jednej z ofert wprost wskazano wymóg polskiego obywatelstwa, więc z góry nie była odpowiednia dla cudzoziemca, a mimo to znalazła się w zestawie ofert. […] 09.09 kilka razy wprost poprosiłem o potwierdzenie, czy 08.09 wykonano telefon do właściciela konkretnego mieszkania. Tego potwierdzenia nie otrzymałem. […] Nie twierdzę, że w ogóle nic Państwo nie robili. […] Moje zastrzeżenia dotyczą jakości doboru ofert, sprawności działania i wiarygodności informacji, a nie całkowitego braku działań.
Przetłumaczone fragmenty; […] oznacza pominięcia
Pełna treść wiadomości
Dzień dobry. Zapoznałem się z Państwa wiadomością, ale nie odpowiada ona na moje główne zastrzeżenia i zawiera nieścisłości dotyczące faktów. 1. Jakość doboru mieszkań. Moje początkowe wymagania obejmowały nie tylko bliskość terenów zielonych, ale także możliwość dojazdu do centrum w około 15–20 minut tramwajem. Dlatego argument, że moje wymagania koncentrowały się na parkach i lesie, odzwierciedla je tylko częściowo. Później osobno omówiliśmy przez telefon, że ważniejsza jest dla mnie bliskość centrum, a duży park w pobliżu wystarczy. Mimo to znaczna część ofert nadal znajdowała się daleko od centrum. We wtorek poświęciłem około 40 minut na dojazd na oglądanie mieszkania, które już pod względem lokalizacji zupełnie nie odpowiadało moim wymaganiom. Nie odwołałem spotkania w ostatniej chwili tylko dlatego, że było już uzgodnione. Przy tym agentka spóźniła się o około 30 minut. Co więcej, część ogłoszeń wymagała ode mnie samodzielnego sprawdzania podstawowych rzeczy: adresu, warunków i treści ogłoszenia. W jednej z ofert wprost wskazano wymóg polskiego obywatelstwa, więc z góry nie była odpowiednia dla cudzoziemca, a mimo to znalazła się w zestawie ofert. Sam fakt przesyłania mi dużej liczby ogłoszeń nie świadczy więc o jakości ich doboru. Dla mnie wartość tej usługi polega właśnie na tym, żebym nie musiał samodzielnie weryfikować każdego ogłoszenia i kontrolować zgodności z moimi wymaganiami. 2. Organizacja oglądania mieszkań. W Państwa wiadomości napisano, że „na środowy wieczór zaplanowano spotkania”, dlatego telefony kontynuowano w czwartek. To nie odpowiada rzeczywistej chronologii. Oglądanie na Jasielskiej było we wtorek, 08.09, o 17:30. Ponadto już na miejscu zaproponowano mi obejrzenie jeszcze jednego mieszkania, którego nie wybrałem do oglądania i wcześniej nie uważałem za interesujące na podstawie zdjęć. Wyjaśniono mi, że i tak jesteśmy w pobliżu. Dla mnie nie jest to potwierdzenie dobrze zorganizowanego dodatkowego oglądania. 3. Mieszkanie na Jeżycach, które naprawdę chciałem wynająć. Link do niego wysłałem 07.09 o 18:40 i od razu napisałem, że oferta jest świeża, a mieszkanie mi się podoba. O 19:16 otrzymałem odpowiedź: „Wszystkiego się dowiem”. 08.09 o 16:13 musiałem już sam pytać, czy jest jakaś odpowiedź. Dopiero potem otrzymałem: „Wiadomości wysłane, czekamy”. 09.09 poinformowano mnie, że mieszkanie jest już wynajęte. Dla mnie właśnie ta sytuacja jest głównym wyznacznikiem jakości pracy. Dobre oferty najmu mogą znikać w ciągu jednego dnia. Jeśli reakcja na świeże ogłoszenie wybrane przez klienta ogranicza się do wysłania wiadomości i czekania na odpowiedź przez niemal dobę, sens takiego wsparcia dla mnie znika. Kiedy później wykonano telefony w sprawie innych wybranych ofert, część z nich była już zarezerwowana. Sama liczba przesłanych mi ogłoszeń nic więc nie daje, jeśli praca nad nimi zaczyna się wtedy, gdy najlepsze oferty już znikają. 4. Utrata zaufania. 07.09 otrzymałem „Wszystkiego się dowiem”. 08.09 — „Wiadomości wysłane, czekamy”. 09.09 kilka razy wprost poprosiłem o potwierdzenie, czy 08.09 wykonano telefon do właściciela konkretnego mieszkania. Tego potwierdzenia nie otrzymałem. Podczas spotkania Oksana powiedziała, że próbowała się skontaktować i po nieudanej próbie wysłała wiadomości. Mocno podkreślałem, że to mieszkanie trzeba obejrzeć jak najszybciej. W rozmowie telefonicznej następnego dnia usłyszałem już, że „nie chcą nam wynająć”, co zabrzmiało jak problem z cudzoziemcami, choć podczas mojej bezpośredniej rozmowy z właścicielem takiego problemu nie wskazano. Kiedy informacje otrzymywane od agenta kilkakrotnie albo nie znajdują potwierdzenia, albo później okazują się nieścisłe, a na konkretne pytanie o telefon nie mogę uzyskać bezpośredniej odpowiedzi, zaufanie do usługi znika. Nie twierdzę, że w ogóle nic Państwo nie robili. Wysyłali Państwo ogłoszenia, kontaktowali się w sprawie części mieszkań i zorganizowali kilka oglądań. Moje zastrzeżenia dotyczą jakości doboru ofert, sprawności działania i wiarygodności informacji, a nie całkowitego braku działań.
Tłumaczenie z rosyjskiego
Ja
Dlatego nie widzę podstaw do kontynuowania współpracy. Wczoraj zaproponowano mi zakończenie współpracy za porozumieniem stron i zwrot 300 zł poprzez aneks. Dziś Państwa wiadomość odsyła mnie już do warunków umowy. Proszę potwierdzić, czy wczorajsze ustalenie dotyczące zakończenia współpracy i zwrotu 300 zł pozostaje aktualne, oraz przesłać obiecany aneks.
Tłumaczenie z rosyjskiego
Ja
Wczoraj bez pośrednika sam umówiłem oglądanie na ten sam dzień — dosłownie w ciągu godziny — i mimo to straciłem szansę na to mieszkanie z powodu własnego błędu. […] Opowiadają Państwo o jakości swojej pracy i o tym, że określone czynności zostały wykonane, ale kiedy proszę o potwierdzenie — potwierdzenia nie ma. […] Jeśli bez Państwa udziału moje poszukiwania przebiegają szybciej i sprawniej, a z Państwa udziałem tracę czas i możliwości, to dla mnie nie jest to pomoc ani usługa dobrej jakości. To przeszkoda w szukaniu mieszkania.
Przetłumaczone fragmenty; […] oznacza pominięcia
Pełna treść wiadomości *

* Stwierdzenie w oryginale, że agentki „fizycznie nie mogą reagować z taką szybkością”, jest moją oceną wyrażoną w sporze, a nie ustalonym faktem. Zastrzeżenie w opinii dotyczy tego, że nie zorganizowały oglądania tego mieszkania.

Wczoraj bez pośrednika sam umówiłem oglądanie na ten sam dzień — dosłownie w ciągu godziny — i mimo to straciłem szansę na to mieszkanie z powodu własnego błędu. Z Państwem w ogóle nie wynająłem tego mieszkania. To już nie przypuszczenie, ale fakt. Nawet gdyby zadzwonili Państwo, kiedy mieszkanie było jeszcze dostępne, nie mogliby Państwo zorganizować oglądania tego samego dnia, ponieważ mają Państwo własny grafik, innych klientów i fizycznie nie mogą reagować z szybkością, której wymaga rynek najmu. Dlatego uważam współpracę z Państwem nie tylko za bezużyteczną, ale wręcz szkodliwą. Kiedy polegam na Państwu i czekam na działania, dobre mieszkania trafiają do innych osób. Sam znajduję oferty, kontaktuję się z właścicielami i umawiam oglądanie szybciej niż Państwo. Nie mam też już zaufania do Państwa słów. Opowiadają Państwo o jakości swojej pracy i o tym, że określone czynności zostały wykonane, ale kiedy proszę o potwierdzenie — potwierdzenia nie ma. Jednocześnie to, co widzę w praktyce, bezpośrednio przeczy Państwa słowom. Nie rozumiem, jak taki sposób pracy w ogóle da się pogodzić ze słowem „jakość”. Otrzymuję od Państwa nieaktualne oferty, tracę czas, sam znajduję mieszkania wcześniej niż Państwo, sam szybciej kontaktuję się z właścicielami, sam organizuję oglądanie i jeszcze muszę osobno sprawdzać, czy rzeczywiście zrobili Państwo to, co twierdzą. Jeśli bez Państwa udziału moje poszukiwania przebiegają szybciej i sprawniej, a z Państwa udziałem tracę czas i możliwości, to dla mnie nie jest to pomoc ani usługa dobrej jakości. To przeszkoda w szukaniu mieszkania.
Tłumaczenie z rosyjskiego

* Ocena możliwości agencji w oryginale to moja wypowiedź w sporze, a nie ustalony fakt.

Maryna
[…] zorganizowałyśmy dla Pana 3 oglądania wybranych przez Pana mieszkań. Czwarte oglądanie było już umówione. […] Zgodnie z umową wpłacone 300 zł stanowi zaliczkę na rozpoczęcie pracy i nie podlega zwrotowi po przystąpieniu pośrednika do wykonywania swoich obowiązków (paragraf 3) […] Dlatego nie zgadzam się z twierdzeniem, że usługa nie została wykonana. Nie ma podstaw do zwrotu. […] Rozumiem, że zaproponowane oferty mogły nie w pełni odpowiadać Pana oczekiwaniom i że tempo poszukiwań mogło być dla Pana niewystarczające. […] Nie chciałabym kontynuować sporu o każdy poszczególny lokal. Ze swojej strony uważam, że odpowiedź wyjaśnia sprawę.
Przetłumaczone fragmenty; […] oznacza pominięcia
Pełna treść wiadomości
Nikołaju, jeszcze raz uważnie zapoznałam się z Pana uwagami. Chcę podkreślić najważniejsze: praca nad Pana zleceniem została rozpoczęta i była wykonywana, nie została przerwana. Kontynuowałybyśmy poszukiwania i jestem pewna, że znalazłybyśmy dla Pana odpowiednie mieszkanie oraz zorganizowały wprowadzenie się. To, że jako pierwszy obejrzał Pan mieszkanie, nie oznacza jeszcze, że ostatecznie to Pana wybrano by jako najemcę i że mógłby Pan tam zamieszkać. W trakcie pracy doprecyzowywałyśmy Pana wymagania, które również się zmieniały, dostosowywałyśmy się do Pana życzeń, szukałyśmy odpowiednich ofert, kontaktowałyśmy się z właścicielami i agentami, sprawdzałyśmy aktualność ofert, uzgadniałyśmy oglądanie i zorganizowałyśmy dla Pana 3 oglądania wybranych przez Pana mieszkań. Czwarte oglądanie było już umówione. Szuka Pan dobrego mieszkania o wysokim standardzie, dlatego proponowałyśmy również obejrzenie oferty z naszej bazy, która spełniała ten wymóg. Zgodnie z umową wpłacone 300 zł stanowi zaliczkę na rozpoczęcie pracy i nie podlega zwrotowi po przystąpieniu pośrednika do wykonywania swoich obowiązków (paragraf 3) Dlatego nie zgadzam się z twierdzeniem, że usługa nie została wykonana. Nie ma podstaw do zwrotu. Rozumiem, że zaproponowane oferty mogły nie w pełni odpowiadać Pana oczekiwaniom i że tempo poszukiwań mogło być dla Pana niewystarczające. Nie oznacza to jednak, że praca przewidziana umową nie była wykonywana. Nie chciałabym kontynuować sporu o każdy poszczególny lokal. Ze swojej strony uważam, że odpowiedź wyjaśnia sprawę.
Tłumaczenie z rosyjskiego
Ja
Przecież nie może Pani nic powiedzieć o każdym konkretnym punkcie, nie powie i nie powiedziała
Tłumaczenie z rosyjskiego
Maryna
Kola, starałyśmy się
Tłumaczenie z rosyjskiego
Maryna
Prowizję płaci się po zawarciu transakcji
Tłumaczenie z rosyjskiego
Maryna
Transakcji nie było, nie doszło do niej
Tłumaczenie z rosyjskiego
Maryna
Popracowałyśmy, nie spodobało się Panu, ma Pan prawo znaleźć innego pośrednika albo szukać samemu,
Tłumaczenie z rosyjskiego
Ja
Proszę odpowiedzieć rzeczowo na tę wiadomość. Nie trzeba na wszystkie punkty
Tłumaczenie z rosyjskiego
Maryna
Proszę przeczytać umowę
Tłumaczenie z rosyjskiego
10 września · zarzut naruszenia umowy i moja odpowiedź
Maryna
A chciał Pan samodzielnie wynająć to mieszkanie, które my Panu zaproponowałyśmy
Tłumaczenie z rosyjskiego
Maryna
To naruszenie
Tłumaczenie z rosyjskiego
Maryna
I to poważne
Tłumaczenie z rosyjskiego
Ja
Sam znalazłem to mieszkanie wcześniej niż Państwo
Tłumaczenie z rosyjskiego

Zakwestionowałem twierdzenie, że to agentki zaproponowały mi mieszkanie: link do znalezionego przeze mnie ogłoszenia wysłałem 7 września. Powyżej przytaczam zarzut Maryny i moją odpowiedź.

10 września · później, podczas rozmowy o opinii
Maryna
Jesteśmy porządnymi pracownikami
Tłumaczenie z rosyjskiego
Ja
Ja mówię faktami, Pani ogólnikami
Tłumaczenie z rosyjskiego

O 08:12 napisałem: „Nie twierdzę, że w ogóle nic Państwo nie robili”. O 09:07 Maryna odpowiedziała: „Dlatego nie zgadzam się z twierdzeniem, że usługa nie została wykonana”. Odpiera twierdzenie, którego nie ma w moich zastrzeżeniach.

Poprosiłem o odpowiedź na choćby jedną konkretną wiadomość. Zamiast wyjaśnienia otrzymałem „Proszę przeczytać umowę”. A „Nie chciałabym kontynuować sporu o każdy poszczególny lokal” padło, choć nadal nie otrzymałem rzeczowych odpowiedzi na te pytania.

„Proszę przeczytać umowę” nie wyjaśnia, kiedy zadzwoniono w sprawie wybranego mieszkania. Później, już w rozmowie o opinii, padło „Jesteśmy porządnymi pracownikami”. Samoocenę usłyszałem. Potwierdzenia telefonu z 8 września — nadal nie otrzymałem.

W publicznej odpowiedzi znów: „praca była wykonywana”.

Po mojej opinii w Mapach Google Maryna opublikowała odpowiedź. Znów wymienia w niej wykonane czynności, trzy oglądania i trudną sytuację na rynku. Już w korespondencji przyznałem, że zorganizowano trzy oglądania. Ale z tej odpowiedzi nie wynika, kiedy dzwoniono w sprawie wybranego mieszkania.

Zorganizowano trzy oglądania

Tak. To nie wyjaśnia, dlaczego oglądanie mieszkania, które sam znalazłem i wyraźnie prosiłem obejrzeć jak najszybciej, musiałem zorganizować sam.

Na rynku jest duża konkurencja

Kiedy dokładnie zadzwoniono w sprawie tego ogłoszenia i jaka była odpowiedź? Opis ogólnej sytuacji na rynku nie odpowiada na moje pytanie o telefon 8 września.

Trzeba pracować nad kilkoma ofertami jednocześnie

Właśnie dlatego odpowiedź Oksany „Wczoraj byliśmy na oglądaniu innego mieszkania” nie wyjaśnia, co działo się z pozostałymi wybranymi ofertami.

Zwrot zależy od umowy i wykonanej pracy

W korespondencji Maryna najpierw napisała „zwrócimy zaliczkę”, a potem — „zgodnie z umową mogę nie zwracać”. Tę zmianę sformułowań przytoczyłem powyżej: nie zwiększyła mojego zaufania do agencji.

„Praca była wykonywana” — przyznałem to i bez publicznej odpowiedzi. Pytałem, dlaczego mimo opłaconej pomocy sam szukałem, weryfikowałem i organizowałem oglądanie wybranego mieszkania. Lista wykonanych czynności tego nie wyjaśnia.

Przeczytaj pełną odpowiedź Maryny Buhuk w Mapach Google

Treść publicznej odpowiedzi na moją opinię w Mapach Google. Przytaczam pełne tłumaczenie z rosyjskiego, aby można je było porównać z moimi uwagami. Oryginalne brzmienie jest dostępne w wersji RU.

Nikołaju, dziękuję za szczegółowe przedstawienie swojego stanowiska. Jednak Pana opinia przedstawia sytuację wyłącznie z jednej strony i moim zdaniem może dać czytelnikowi błędny obraz tego, jak przebiegała nasza praca.

Sam Pan potwierdza, że w ramach współpracy zorganizowałyśmy 3 oglądania mieszkań. Poza tym poszukiwałyśmy ofert, kontaktowałyśmy się z właścicielami i agentami, sprawdzałyśmy oferty, uzgadniałyśmy warunki i organizowałyśmy oglądanie mieszkań.

Ważne jest też uwzględnienie rzeczywistej sytuacji na poznańskim rynku najmu w sierpniu i wrześniu — to jeden z najgorętszych okresów w roku. Dobre mieszkania w rozsądnej cenie mogą znikać z rynku bardzo szybko, a konkurencja wśród osób chcących wynająć mieszkanie jest bardzo duża. Dlatego nie można zagwarantować klientowi, że każde wybrane mieszkanie będzie dostępne w chwili oglądania ani że odpowiednie lokum uda się szybko zarezerwować. Właśnie dlatego w takim okresie trzeba pracować nad kilkoma ofertami jednocześnie, zamiast czekać na jeden konkretny lokal.

Osobno znamienny jest przytoczony przez Pana przykład mieszkania na Jeżycach. Sam znalazł Pan ogłoszenie 7 września i przekazał je nam. Już następnego dnia otrzymał Pan informację o wysłanych wiadomościach i oczekiwaniu na odpowiedzi w sprawie wybranych przez Pana ofert. 9 września sam skontaktował się Pan z przedstawicielem jednego z mieszkań i umówił oglądanie. To rzeczywiście miało miejsce. Nie można jednak z tego wyciągać wniosku, że agencja w ogóle nie wykonywała pracy, zwłaszcza że inne oglądania zostały przez nas zorganizowane.

W opinii wspomina Pan też o sytuacji, gdy mieszkanie rzekomo „nie było wynajmowane przez agencję”, a jednak w bezpośrednim kontakcie z przedstawicielem udało się Panu umówić oglądanie. To pokazuje jedynie, że właściciele mają różne zasady współpracy z agencjami, a sytuacja dotycząca konkretnego ogłoszenia może się zmieniać.

Co do 300 zł, tutaj również należy oddzielić zakończenie współpracy od zapłaty za już wykonaną pracę. Rzeczywiście rozmawialiśmy o rozwiązaniu umowy i zwrocie zaliczki. Jednak ostateczna ocena zobowiązań finansowych stron powinna opierać się na warunkach podpisanej umowy i faktycznie wykonanej pracy, a nie na pojedynczych wiadomościach wyrwanych z kontekstu.

Nie kwestionuję Pana prawa do niezadowolenia z rezultatu ani oczekiwania od agenta innego sposobu pracy. Jednak niezadowolenie z wyniku poszukiwań nie oznacza braku wykonanej usługi.

Zależy mi na tym, aby potencjalni klienci, czytając opinie, widzieli pełny obraz: praca nad Pana zleceniem była wykonywana, oferty były przekazywane, komunikacja się odbywała, a agencja zorganizowała trzy oglądania mieszkań. Jednocześnie poszukiwanie mieszkania w okresie wyjątkowo dużej konkurencji obiektywnie nie daje gwarancji szybkiego rezultatu i nie zależy wyłącznie od działań agenta.

Z poważaniem, Maryna Buhuk

Nie polecam korzystania z usług Maryny Buhuk przy poszukiwaniu mieszkania.

W moim przypadku po wpłacie musiałem sam szukać, sprawdzać, przypominać i domagać się konkretnych odpowiedzi. Kiedy sam zająłem się mieszkaniem, które mnie zainteresowało, umówiłem oglądanie na ten sam dzień.

Jeśli zwracasz się do pośrednika, żeby zaoszczędzić czas i powierzyć mu organizację, weź pod uwagę to doświadczenie przed wpłatą. Ta współpraca dodała mi jeszcze jedno zadanie: kontrolowanie ludzi, którym zapłaciłem za pomoc.

Sytuacje

Pełna treść wiadomości